slownik - en to pl translation catalogue (113 entries)

en: &
pl: 'i' (a nie '&')

en: Applet
pl: Aplet

en: Application
pl: Program

en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

en: Back
pl: Wstecz (nie: 'poprzedni', 'cofnij', 'powrót', 'z powrotem', 'do tyłu')

en: Backslash (znak)
pl: Odwrotny ukośnik (znak \)

en: Body
pl: Treść (gdy chodzi np. o wiadomość, list)

en: Combo
pl: Lista rozwijana

en: Command
pl: Polecenie (a nie Komenda)

en: Cookie
pl: Ciasteczko

en: Custom
pl: 'Własny' lub 'użytkownika' (np. 'custom settings'  - ustawienia użytkownika), ew. 'inny' w kontekście np. 'fast/slow/custom' = 'szybki/wolny/inny'

en: Daemon
pl: Usługa

en: Debug
pl: (czasownik) Debugowanie

en: Decrypt
pl: Odszyfruj

en: Decryption
pl: Odszyfrowywanie

en: Delete
pl: Usuń (a nie 'Skasuj'). W odniesieniu do usuwania plików, katalogów, elementów z listy.

en: Desktop
pl: Pulpit (jeden z kilku dostępnych ekranów wirtualnych)

en: Desktop
pl: Środowisko, ew. interfejs (w odniesieniu do całego KDE)

en: Dialog
pl: Okno dialogowe (albo okno, jeśli wiadomo, o które chodzi)

en: Directory
pl: Katalog (dotyczy fizycznego miejsca na dysku)

en: Download
pl: (czasownik) Pobierać

en: Downloading
pl: Pobieranie (np. downloading file - pobieranie pliku)

en: E-mail
pl: (jako adres) E-mail (lub ściślej 'Adres e-mail')

en: Email
pl: (jako adres) E-mail (lub ściślej 'Adres e-mail')

en: Edit
pl: (czasownik) Zmień (gdy nie chodzi o tekst). Może być też 'Modyfikuj', jeśli obok jest np. 'Zmień nazwę'. W szczególności 'zmieniamy' właściwości obiektów.

en: Edit
pl: (rzeczownik) Edycja. Zwykle, kiedy 'Edit' używane jako rzeczownik (nawet w kontekście, w którym czasownik tłumaczony byłby jako 'zmień').

en: Encoding
pl: Kodowanie (jako rzeczownik, np. 'kodowanie UTF-8')

en: Encrypt
pl: Zaszyfruj (nie: 'Szyfruj')

en: Encryption
pl: Szyfrowanie

en: Exit
pl: Zakończ (nie 'Wyjście', 'Wyjdź') Kiedy dotyczy zakończenia pracy programu.

en: Find
pl: Znajdź (nie 'Szukaj')

en: Folder
pl: Folder (okno, w którym widać zawartość katalogu lub np. foldery listów w programie pocztowym)

en: Font
pl: Czcionka (nie 'Font')

en: Have
pl: Mieć lub zawierać (nie: 'posiadać')

en: Host
pl: Serwer lub komputer (serwer - gdy łączymy się z komputerem świadczącym jakąś usługę, komputer - gdy to równorzędny partner).

en: KDE
pl: KDE ma rodzaj jak 'środowisko', zatem 'KDE' jest rozwijane/wspaniałe/kiepskie (nie: rozwijana/rozwijany itd.)

en: Keyboard scheme
pl: Ustawienia skrótów klawiszowych

en: Keyboard shortcut
pl: Skrót klawiszowy

en: Kill
pl: Zakończ (proces, w sensie 'kill pid')

en: Kill
pl: Zniszcz (okno, w sensie użycia xkill)

en: Line
pl: Wiersz (tekstu)

en: Line
pl: Linia (w sensie geometrycznym)

en: Link
pl: Odnośnik (w dokumencie HTML)

en: Link
pl: Dowiązanie (do pliku/katalogu)

en: Load
pl: (czasownik) Wczytaj (nie 'Załaduj') - dotyczy wczytywania plików

en: Locale
pl: Ustawienia regionalne

en: Log
pl: 'Dziennik czegoś' (w zależności od tego czego dotyczy dziennik, np. dziennik komunikatów programu, dziennik połączeń z siecią, itp.)

en: Login
pl: Nazwa użytkownika lub użytkownik (jeśli trzeba krótko)

en: Log in
pl: Zaloguj

en: Log out
pl: Wyloguj

en: Manager
pl: Menedżer

en: Mount
pl: Zamontuj

en: Mount point
pl: Punkt montowania

en: Multiplayer
pl: Wieloosobowa (gra)

en: Next
pl: Następny (w użyciach niesamodzielnych, np. 'Find next' - 'Znajdź następny')

en: Next
pl: Dalej (przy przechodzeniu między kolejnymi etapami czegoś, np. w asystentach)

en: Normal
pl: Zwykły (nie 'normalny')

en: Options
pl: Ustawienia

en: Overwrite
pl: Zastąp (a nie: 'nadpisz')

en: Picture
pl: Obrazek

en: Pixel
pl: Piksel

en: Pixels
pl: Piksele

en: Pixmap
pl: Obrazek (nie: 'mapa pikselowa', 'piksmapa') - chyba że dla użytkownika ważne jest, że jest to piksmapa, a nie bitmapa

en: Plug-in
pl: Wtyczka (a nie 'Plugin, 'Moduł')

en: Plugin
pl: Wtyczka (a nie 'Plugin, 'Moduł')

en: Port
pl: Port (szeregowy, równoległy)

en: Port
pl: Wersja dla ... (np. w zwrotach 'FreeBSD port', 'KDE port')

en: Preferences
pl: Ustawienia

en: Proxy
pl: Pośrednik (w sensie serwera pośredniczącego usług sieciowych, np. HTTP, FTP)

en: Proxy server
pl: Serwer pośredniczący (w sensie serwera pośredniczącego usług sieciowych, np. HTTP, FTP)

en: Quit
pl: Zakończ (nie 'Wyjście', 'Wyjdź').Kiedy dotyczy zakończenia pracy programu.

en: Quota
pl: Limit miejsca na dysku

en: Reboot
pl: Uruchom system ponownie (uruchom ponownie, jeśli wiadomo, że chodzi o system)

en: Reload
pl: Odśwież, ew. Odczytaj ponownie (nie: 'przeładuj')

en: Removable media
pl: Nośniki wymienne

en: Replace
pl: Zastąp (w sensie zastępowania tekstu przy wyszukiwaniu, np. w edytorze tekstu).

en: Restart
pl: Uruchom ponownie

en: Root
pl: Administrator (gdy chodzi o użytkownika 'root')

en: Scheme
pl: Zestaw (kolorów, klawiszy)

en: Selection
pl: Zaznaczenie (w sensie zaznaczonego fragmentu tekstu, obrazu)

en: Selection
pl: Wybór (jako kilka obiektów wybranych, np. z listy plików)

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Shell
pl: Powłoka (w sensie interpretera poleceń, np. bash-a).W tekstach dłuższych można tłumaczyć jako 'interpreter poleceń'

en: Show
pl: Pokaż (obrazek, ikonę, itp.)

en: Show
pl: Wyświetlaj (jako możliwy odpowiednik 'Pokazuj', jeśli dotyczy tekstu)

en: Show
pl: Wypisz (tekst na terminal, 'Show all options' - 'Wypisz wszystkie opcje')

en: Size
pl: Rozmiar (jeśli określamy coś w jednostkach, np. pikselach, bajtach)

en: Size
pl: Wielkość (jeśli coś jest określone nieprecyzyjnie, względnie, np. duże, małe)

en: Slash
pl: Ukośnik (znak /)

en: Socket
pl: Gniazdo (w sensie obiektu systemowego służącego do przesyłania danych)

en: Status
pl: Stan (a nie: 'status')

en: Status bar
pl: Pasek stanu (nie 'pasek statusu')

en: Statusbar
pl: Pasek stanu (nie 'pasek statusu')

en: String
pl: Napis (gdy chodzi o krótki tekst), zwłaszcza w narzędziach programistycznych.

en: String
pl: Tekst (gdy chodzi o dłuższy tekst).

en: Stylesheet
pl: Arkusz stylów (w kontekście CSS)

en: Subscript
pl: Indeks dolny

en: Superscript
pl: Indeks górny

en: Symlink
pl: Dowiązanie symboliczne (do pliku/katalogu)

en: Symbolic link
pl: Dowiązanie symboliczne (do pliku/katalogu)

en: Undelete
pl: Odtwórz

en: Undo
pl: Cofnij

en: Tab
pl: Karta (o jednym z podokienek w Ustawieniach lub nowym Konquerorze) - nie: 'zakładka', 'strona'

en: Tag
pl: Znacznik (w sensie 'markup tag', np. HTML-a, XML-a)

en: Theme
pl: Motyw (jako ustawienie wzornictwa okien, tła, ustawienia dźwięków itp.)

en: Thumbnails
pl: Miniaturki

en: Total
pl: Całkowity (jako przymiotnik, np. 'total size' - całkowity rozmiar)

en: Trash
pl: Kosz (nie Śmietnik)

en: Unmount
pl: Odmontuj

en: Upload
pl: Wyślij (plik na serwer, ale nie jeśli dotyczy dokumentów, np. stron HTML)

en: Widget
pl: Element interfejsu (okna) (w programach dla zwykłych użytkowników) (nie: 'widget', 'widżet')

en: XML (Extensible Markup Language)
pl: Rozszerzalny język znaczników

en: Your
pl: Twój, Twojego, itd. - zawsze wielką literą
